هل انتهى عسر الفيس بوك؟

for English scroll Down
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
هذا جزء مترجم من مقال الكتروني - عنوان المقال هل انتهى عصر الفيس بوك ؟ - الناشر بى سى ورلد

اذا كنت مشغولا باحداث جسام ، او لديك صفقة تجارية معلقة تحتاج لقدر من التفاوض لانهاءها او عليك حضور تدريب هام يستمر لثلاثة اشهر او تتنافس لتحظى بمقعد فى مكوك فضاء ، اذا كنت كذلك فلا نظن انك ستقضى وقتا طويلا على الفيس بوك. ولو كنت احدى مستخدميه ولديك صفحة على الفيس بوك فانك لن تعتنى بها.

لا احد ينكر ان هناك شعور متنامى لدى مستخدمى الفيس بوك بان الوقت الذى يقضية مستخدم الفيس بوك على الموقع يتناسب تناسب عكسيا مع قدر انشغالة فى حياتة الفعلية . ومع قليل من المبالغة نستطيع ان نقول ان الفيس بوك مكان للاشخاص المملين الذين لديهم الفراغ الكاف ليخبروا اصدقاءهم على الفيس بوك بانه قد اعجبهم الطعم الجديد لخبز محلات تريدر جو.

وهذا النص الاصلى للمقال
People Who Actually Have Lives Don't Use Facebook
If you're starring in a major motion picture or negotiating a trade agreement with Austria or training for next month's triathlon or competing for a spot on the Space Shuttle, chances are you're not spending much time on Facebook. And if you are doing any of these things and happen to have a Facebook page, you probably aren't maintaining it very diligently.
There's a growing sense among Facebook users that the amount of time a person spends on Facebook may be inversely proportional to how much is going on in the person's (offline) life. Perhaps unfairly, you may get the impression that only bored and boring people have time to tell their friends that they love the new pita bread at Trader Joe's.

وهذا مصدر المقال على الانترنت
http://www.pcworld.com/article/167206/is_facebook_past_its_prime.html